21.30, dag 547. Uplanlagt kursjustering kl. 22.00.
Førjusteringssjekk: Rotasjonsvinkel: pluss 3 grader.
Dinitrogenoksidtrykk: 4100. Økes til 5000.
Quadjets C og D førvalgt.
Startsekvensen begynner om 30.
Hovedreaktorene startklare.
- Vincent, si fra ved 15. Alex? - Ja, Dan?
Har du regnet ut ankomstvariasjonen?
Jeg holder på. Vi bør ikke behøve noen justering.
Vincent...
Jamfør siste treghetsposisjon med en annen stjerneposisjon.
Gjort. Det stemmer, men jeg tror jeg har funnet årsaken til avviket.
Mr. Pizer? Jeg tror du bør komme hit.
Hva er det, Vincent?
Det største svarte hull jeg har sett noen gang.
La oss se det på holografen.
Gode Gud! Som hentet ut av Dantes "Inferno"!
Ja.
Universets mest destruktive kraft. Ikke engang lys kan unnslippe det.
Jeg hadde en lærer som sa at svarte hull til slutt vil fortære universet.
Hvorfor ikke? Kjempestore soler suges jo inn og forsvinner sporløst.
- Forstørr, Vincent. - Polariserer bildet.
Når jeg ser slike, venter jeg å få se en fyr i rødt med horn og høygaffel.
- For et uhyre. - En revne i tidens og rommets tøy.
- Jeg har funnet noe annet. - Vis det.
Det står stille. Ser ut som et skip.
- Hørte du det, Alex? - Oppfattet, Dan.
Forstørr, Vincent, så prøver vi å identifisere det.
Men hvordan kan noen ha vært her før oss?
Arcturius 10, Storbritannia.
Liberty 7, USA.
Russisk forsøksromstasjon, serie 5.
Fransk Saharamodul 53.
Pluto 4, Japan.
- USA, romsonde 1. - Der har vi den.
USS Cygnus. Dr. Kate, var ikke din far om bord?
USS Cygnus...
Dens oppdrag var å oppdage liv i det ytre rom, akkurat som vårt.
Send et signal, Vincent.
Aktiver sensorene, Charlie.
De ble tilbakekalt til Jorden for 20 år siden, -
- oppdraget ble regnet som mislykket.
Det må ha ergret dr. Hans Reinhardt.
Har du truffet kommandør Reinhardt?
Jeg "kolliderte" med ham.
- En legende. - Det mente han, ja...
Han kunne få sine egne ambisjoner til å bli en nasjonal stolthetssak.
Han fikk Romstyret til å stille opp på den dyreste fiasko noensinne -
- og nektet å innrømme fiaskoen. Han ignorerte tilbakekallelsen.
Kanskje ikke. Ordren nådde kanskje ikke fram.
Skipet forsvant bare. Det er aldri blitt sett igjen.
Zoom oss inn, Dan. Vincent og jeg kan komme oss om bord.
Cicero sa: "Ubetenksomhet kjennetegner de unge," -
- "forsiktighet kjennetegner de modne og diskresjon de modige."
Det er vel ingen grunn til å forbigå århundrets historie?
Jo, det er det, Harry.
Vi ser den nå. Får du inn noe, Charlie?
Nei, men det kan komme av all turbulensen der ute.
Den har ikke rørt seg en centimeter siden vi oppdaget den.
Hvordan kan et etterlatt vrak motstå så sterk dragningskraft?
- Vet ikke, men det bør sjekkes. - Jeg føler at vi bør la være, Alex.
Men vi tar en nærmere titt.
Gi oss koordinatene, Charlie. Full fart, Vincent.
Spenn dere fast. Vi kommer til å kjenne dragningskraften...
...nå!
Avstand: 29 551 og minskende.
- Data om Cygnus, Vincent? - Den har ennå ikke rørt seg, sir.
- Dragningskraft? - 0,2450 og stigende.
Snu oss 85 grader ifra og brems ned med to tredjedeler.
- 85 grader. Som å ri en villhest... - Dragningskraft?
- 0,46960 og stigende. - Går over til manuelt.
Jeg vet ikke om motorene vil tåle dragningskraften når vi skal snu.
Dragningskraften er nær maks. Vi tar en overflygning, så stikker vi.
- Ingen dragningskraft. - Slå av motorene.
Glatt som glass.
Det er som å være i en orkans øye. Hva skjedde?
Et naturfenomen...
...eller noe fra det skipet.
Aktiverer mikrostrålen.
Får du inn noe, Charlie?
Nei, Alex. Og nå må våre signaler nå fram.
- Maks dragningskraft! - Den har oss! Vi begynner å tumle.
100 prosent på styrerakettene!
Styrerakettene for full kraft!
Hull midtskips! Vi mister oksygen!
Full fart når vi når 180 grader!
Et rør har sprukket!
Brudd i både hoved- og reservetilførselen av oksygen!
En ulykke kommer aldri alene.
Full fart på A og B. Vi suges inn i det svarte hullet.
Over til manuelt.
- Luke 4 er åpen. Jeg skal sikre den. - Vær forsiktig der ute, Vincent.
- Dragningskraften er enorm. - Ja, sir.
Alex! Vi må sjekke skadene nedenunder!
Vincent, hører du meg? Svar, Vincent!
Kate, det er noe feil eller forstyrrelser.
Forsøk å nå Vincent med telepati.
Jeg har nådd Vincent.
Han sier at det fins gamle flygere og tapre flygere, -
- men få gamle og tapre flygere.
Det låter som Vincent!
Skadet beinet!
- Er du ok? - Ja.
Og der har vi den...! Nå prøver vi å komme tilbake til vektløsheten!
Vince har sikret luken!
Bra.
Vi kan bare gjøre midlertidige reparasjoner på reserven.
Kan vi ikke skifte de skadde delene i hovedregulatoren, -
- mister vi oksygenet!
Fanken!
Dan! Sikkerhetslinen er røket.
- Jeg henter ham! - Bli her, Charlie!
Hva slags menneske er du?!
- Hva om det hadde vært en av oss? - Vincent er en av oss.
Reduser ytelsen og finn en landingsplass.
- Hva er det som foregår? - Ja, det skulle jeg gjerne vite!
- Som et juletre... - Klargjør stridshodene for avfyring.
Vent, de kunne ha skutt oss i filler om de hadde villet.
Din side, Dan.
Ser du noe der nede?
- Det er mennesker om bord. - Bare en skygge.
Forstørrelse, takk.
Mennesker, Alex. Jeg føler det på meg!
Koplingsslusen nærmer seg.
- Hvorfor den røde løperen først nå? - Vet ikke, men jeg liker det ikke.
Men de bestemmer, og vi må reparere skipet.
Beklager at jeg ble så sint.
Vi er alle svake for den lille fyren, Charlie.
- Ja. - Ta henne inn.
Tyngdekraft...!
Bra jobba, Vincent.
Ut av asken, men ikke til ilden, håper jeg.
- Er du uskadd, Vincent? - Hammer og pussemiddel, så...
Vi må visst gå til dem.
- Du blir ved Palomino, Charlie. - Men...
Rolig, mr. Pizer. "Selv den enkleste soldat er viktig."
- Ble du programmert til å ergre meg? - Nei, til å utdanne deg, sir.
Da jeg meldte meg, ventet jeg ikke at jeg måtte prate med en blikkboks.
Dette rommet later ikke til å ha blitt brukt på årevis.
Skummelt...som om vi iakttas av tusen øyne.
Vincent!
Charlie? Våpnene ødelagt av laser. Ingen skadet. Bli på din post.
Vincent.
Sikkert at du er uskadd?
Nede, men ikke for full telling, dr. Kate.
Der røyk vennskapsteorien.
Hadde de villet, kunne de ha drept oss.
Jeg liker det ikke når noen andre trekker i trådene.
Ikke jeg heller, Vincent. Noen oppe i kontrolltårnet bestemmer akkurat nå.
Noen eller noe, kaptein.
- Rolig, Kate. - Det er vanskelig å la være å håpe.
Jeg innrømmer gjerne at jeg er litt bekymret.
Mine robotbrødre var med på "Prosjekt svart hull".
Skulle sende telepatiske beskjeder fra romsonder.
Storslagent eksperiment, syntes forskerne.
- Det er kjempelenge siden, Vincent. - Det synes ikke jeg. Ikke så nær...
Varmen i hullet smelter slike som meg ganske raskt.
Hallo! Jeg heter Kate McCrae.
Er offiser Frank McCrae om bord?
De later til å være en slags roboter.
Se her borte!
Utrolig!
Det burde det være, så mye som det kostet skattebetalerne.
Kate...
Vi har fått selskap.
Identifiser deg.
Hva er din type og modell?
- Mystisk uhyre. - Ikke rør deg.
Charlie, hører du meg? Svar, Charlie Pizer.
Den beste historien noensinne...
Et skip med roboter og datamaskiner, under kommando av den greia?
Ikke helt, dr. Durant.
Maximillian og robotene mine driver bare skipet slik jeg vil ha det.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Dere er blitt avlyttet helt siden sensorene våre oppdaget dere.
Maximillian, ta det rolig nå. Ikke mobb de som er mindre enn deg.
Slik en snill liten robot. Helt ufarlig.
Miss McCrae, du kan komme nærmere.
Velkommen om bord på Cygnus.
Hans Reinhardt...!
Umulig!
Du har alltid hatt teken på dramatiske entréer.
Dr. Reinhardt...
Min far... Hvor er han?
Kjære barn, beklager å knuse dine forhåpninger. Han er ikke her lenger.
Han er død.
En mann å være stolt av. Et stort personlig tap for meg.
Han var en betrodd og lojal venn.
Og du er hans datter.
Ja, de samme øynene.
De samme øynene...
- Og resten av mannskapet? - Kom de ikke tilbake?
Nei.
Synd, det var et godt mannskap.
Hva skjedde da dere ble tilbakekalt?
Et intervju, mr. Booth? Det har jeg ikke hatt på lenge, -
- men hvis du vil, svarer jeg gjerne.
Ikke vær redd. Ingen skal gjøre deg noe.
Cygnus kom inn i et meteorittfelt og ble skadet.
Samtlige kommunikasjonssystemer ble slått i stykker.
Vi drev. Jeg sa til mannskapet at de skulle gå fra borde.
Å vende hjem som beordret.
Det var kanskje et uttrykk for det du kaller min smak for det dramatiske, -
- men jeg valgte å bli igjen om bord.
Din kjære far valgte også å bli. Vi visste ikke hva som hendte de andre.
Har du vært her ute i 20 år? Helt alene?
20 år...
20 jordår! Men jeg var ikke helt alene.
Jeg har skapt et slags "selskap".
De ser litt middelalderske ut, men jeg er en romantiker.
Mr. Pizer!
- Kom inn og slå lag med oss! - Takk!
Har dere truffet muskelbuntene...?
Muskelbunter... Morsomt. Jeg heter Hans Reinhardt.
Jeg beklager dette, men dere ble avvæpnet for deres egen skyld.
Tre av.
Robotene mine er programmert til å reagere på alle tegn på aggresjon.
Jeg forsikrer at vi ikke mente å vise noen.
Det gleder meg.
Betrakt dere som mine gjester.
Vi har ikke tenkt å utnytte din gjestfrihet.
- Bare til vi har reparert skipet. - Da kan vi gi deg skyss til Jorden.
Hvorfor tror du jeg vil tilbake?
- Cygnus risikerer å bli ødelagt her. - Din kaptein var også redd for det.
Ett skritt for langt... så er det ute med oss.
Men det er ingen grunn til uro.
Vi har utviklet antidragningskraft som opprettholder vår posisjon.
Et slags "mexicansk forsvar".
Hvis du avlyttet oss, må du ha hørt våre signaler.
- Det stemmer. - Du unnlot å svare.
Måtte jeg svare?
Et lite kommunikasjonsproblem...
Maximillian hjelper dere med alt dere trenger til reparasjonen.
I mellomtiden skal dere to få nok informasjon -
- til å gjøre ekspedisjonen deres historisk.
- Gi deg, Vincent. - Ikke før han også gjør det.
Når du står overfor en skrotpresse, bør du roe deg.
Hva minner dette om...?
Å ja!
David og Goliat.
En klassisk konfrontasjon, men denne gang er David utklassert.
Be ham slutte, Reinhardt.
Be ham slutte, sa jeg!
På mitt skip spør du, kaptein.
Sier du det?
Vær så snill å be ham slutte, doktor.
Maximillian...
Husk at de er våre gjester.
Slipp ham fram.
Vis at du er veloppdragen. Flink robot.
Kommunikasjonsproblemer til side tok det lang tid før han viste lys.
- Vær forsiktig. - Jeg vet det.
De robotene var like uvennlige som Frankensteins monster.
Jo større de er, desto lenger faller de.
Et smil hadde kanskje hjulpet, Vincent.
- Dette skipet virker ikke skadet. - Nei, vi reparerte alle skadene.
Men du nektet å vende tilbake til Jorden.
Det stemmer, jeg adlød ikke ordren.
Det var viktigere hensyn å ta. Andre verdener å utforske.
Urealiserte livsdrømmer.
Myndighetene betrakter sånt som sjørøveri.
Hva om myndighetene hadde kalt hjem Columbus før han oppdaget Amerika?
Da hadde ikke dere eksistert engang.
Jeg skal bevise for dere at målet helliger midlene.
Her var det travelt, Max. Hva trapper dere opp til?
Charlie, du tar deg av dette, så går jeg og begynner å fikse regulatoren.
Du trenger ikke vise vei, jeg finner fram selv.
Vi trenger oksygentrykkregulatorer og en strømkontrollventil for ECS.
Max?
Dr. Reinhardt ba deg rekvirere reservedeler for oss. La oss begynne.
Bra, Max.
Jeg er Vincent, Viktig INformasjon CENTralisert, modell 386.
Jeg ser at du er en gammel modell 28, programmert i Houston.
Der nede er det nok energi til å forsyne hele Jorden.
Første skritt for å kolonisere en galakse.
Du kommer til å bli husket som en av tidenes største romforskere.
Det har jeg aldri tvilt på.
Det er på tide at folk innser hvor de har mislykkes og jeg har lykkes.
Bli med tilbake og sol deg i glansen av din suksess.
Jeg vil ikke tilbake, og suksess betyr ikke noe for meg lenger.
For mye står på spill her.
Jeg står foran et stort gjennombrudd. Dette er bare begynnelsen.
- Begynnelsen på hva? - Det får du vite når tiden er inne.
Kan du demonstrere din fantastiske kraftkilde?
Bli med, så skal jeg vise deg alt.
Jeg kaller den "Cygnium" etter skipet mitt.
Jeg må ha gått meg bort, Max.
Litt av et anlegg.
Litt av et anlegg du har her, sa jeg.
Kan du snakke?
Er du programmert til å snakke?
Tydeligvis ikke.
Nei, da ville du bli altfor virkelighetstro.
Reinhardt er virkelig glad i å leke Gud.
Vent!
- Jeg vet hva jeg så. - Ingen begraver roboter.
Jeg sa ikke at det var en robot. Jeg vet ikke hva de sendte ut i rommet, -
- men det så akkurat ut som begravelsen til et menneske.
Kanskje Reinhardt løy. Det er kanskje noen overlevende igjen.
- Hva tror du han driver med? - Vet ikke.
Han samarbeider i hvert fall med oss.
"En ulv er en ulv, selv om han ikke har spist sauene dine."
Riktig, Vincent. Vi bør dra snarest mulig.
Som du vil. Raska på, Vincent.
"Et desilitermål rommer ikke en liter."
Rommer det en desiliter, gjør det så godt det kan.
Takk, Vincent.
- Fascinerende. - På avstand, ja.
Er du interessert i svarte hull?
Man kan ikke være uberørt av universets dødeligste kraft.
- En mørk tunnel som går ingensteds. - Eller etsteds.
Disse svarene gjenstår å utforske.
Du trosser et svart hulls kraft med din antigravitasjonsløsning. Utrolig!
- Synes du det? - Ja, det gjør jeg.
Takk.
Dr. Durant, jeg tror...
...at du er en mann som lengter etter å virkeliggjøre sin egen storhet...
...men som ennå ikke har funnet sin sanne oppgave. Stemmer det?
Jeg kan kanskje finne den her, om du ikke vil bli kvitt oss snarest mulig?
Skal vi snakke om det over middagen?
- Det er bare middag... - ...sa edderkoppen. Jeg bør bli med.
- Vi slipper å se deg og Max krangle. - Den dingsen takler jeg.
- Er det noe du ikke takler? - Det fins tre typer:
"Villige" klarer alt, -
- "uvillige" motsetter seg alt og "umulige" nekter å prøve.
Vær en "umulig" i forhold til uhyret. Vi trenger deg, ikke en korketrekker.
Skulle du sett! Du kommer til å få det kjempegøy der inne.
- Jeg liker ikke å omgås med roboter. - Prøv å ha det gøy nå.
- "Bare arbeid gjør ingen glad". - Og "bare solskinn skaper ørken".
- Varsle meg om dere får problemer. - Ha det gøy nå, Vincent.
Vi har vært i knipe før og klarer nok denne også.
Tilbake på plass.
- Hvem er han i den svarte hjelmen? - S.T.A.R.
Spesialtaktisk våpenrobot. Reinhardts prototype for vaktroboter.
Han var nr. 1 til Maximillian ble bygd.
Vi er bedre. Har du utfordret ham?
- En gang. - Hva skjedde?
Jeg vant. Han ble så sint at han fikk kortslutning.
Men han hevnet seg på meg. Han gjorde ting jeg nødig vil tenke på.
Vi gjør mange eksperimenter om bord. Noen av dem er farlige.
For deres egen sikkerhet foreslår jeg at dere ikke går rundt uten eskorte -
- under resten av oppholdet deres.
- Ja visst. - Bra. Vær så god, sett dere.
Kaptein...
Hva har skjedd på Jorden, mr. Booth?
- Ikke særlig mye siden du dro. - Det skjer aldri særlig mye.
Samme nyheter, andre navn.
Jobber du fortsatt i samme avis? Streiker dere fortsatt?
Fersk sjampinjongsuppe! Fra min egen hage.
Jeg husker at jeg skrev om den store jordbruksstasjonen din.
Stor nok til å sørge for hele mannskapet.
I disse dager er den bitteliten. Bare stor nok til en person.
Naturligvis.
Våre viner og reservedeler er av gammel årgang. Håper det er greit.
Vi må tilpasse visse reservedeler, men det går fort.
Vi kan snart dra.
Snakk for deg selv, Dan. Jeg har mye å lære av dr. Reinhardt.
Takk.
Vårt oppdrag er fullført, Alex.
Jeg vil utbringe en skål for deg og dine kompanjonger, dr. Durant, -
- i anledning deres besøk på "Cygnus".
Velkommen om bord, miss Kate.
Dere er de eneste fra Jorden som vet at jeg fins.
Skål for deg, sir, og dine enestående prestasjoner.
I kveld, mine venner...
...står vi foran en bedrift uten sidestykke i romforskning.
Om dataene i romsonden, som er på vei tilbake, stemmer med beregningene, -
- skal jeg reise dit ikke noe menneske har våget å reise.
Inn i det svarte hullet?
Inn...
...gjennom...
...og bortenfor!
Det er jo vanvidd!
Umulig!
Ordet "umulig" står bare i de enfoldiges ordbok.
- Er det flere som oss om bord? - Jeg er den siste.
- De nye tror jeg er et misfoster. - Vår modell er ikke blitt forbedret.
Perfeksjon kan ikke forbedres. Vi er best!
Han vil ha omkamp!
Som en sjøhelt en gang sa: "Drit i torpedoene, full fart framover!"
Han sa også noe om "å utsette seg for fare".
Pent, Bob!
- Du kunne ha slått ham. - Jeg bommet med vilje.
Rolig, jeg skal opprettholde den gamle gardens ære.
Vincent heter jeg, og skyte kan jeg. La oss ta en kamp.
Romsonden din har bare vært ved horisonten, ikke inne i hullet.
Hvordan skal Cygnus unngå å bli knust der inne?
Jeg antar at dr. Reinhardt skapte et antigravitasjonsfelt som motstår det.
Ja. Jeg vet at du vil si at en eneste navigasjonsfeil er skjebnesvanger.
Men jeg vet hva jeg gjør. Kursen jeg har valgt, -
- tar Cygnus gjennom hullet i optimal rotasjonsvinkel.
Virvelen vil gi oss en uhyre fart, -
- og den vinkelen slynger oss gjennom.
Pent skudd. Lett, men pent.
Vrient... Her skal du få se.
"Den som er med på leken, må tåle steken."
Jeg kan ikke fordra dårlige tapere.
Møt meg på reservedelslageret.
Du vil altså at Palomino bevitner din reise?
Ja, jeg trenger dere for å reise til en annen tid og et annet sted.
Et sted der, om vi er heldige, jeg kan finne "den ypperste viten."
Ja, Maximillian?
Romsonden skal dokke. Bli sittende, mine herrer.
Han er helt sprø.
Jeg er Bob fra renholdsbataljonen.
Jeg kunne ikke snakke åpent før, men jeg har mye å si.
Hvis Max visste at du er her, ville det være ute med oss.
- Kan du fikse laservåpnene mine? - Ja.
Du og vennene dine er i stor fare.
Reinhardt tente bare lysene for å beskytte Cygnus.
Dette er dødens skip.
Hva tror du, Kate?
Dr. Reinhardt balanserer på grensen mellom genialitet og vanvidd.
- Jeg tror han er sprø. - Nei!
Han ljuger i hvert fall. Hans "lille" hage er stor nok til å mette en hær.
Ikke noe rart i det. Den renser luften.
Fortell om begravelsen, Dan. En nesten menneskelig "robotbegravelse".
20 år uten menneskelig kontakt har gjort ham litt eksentrisk, -
- men jeg tror ikke at han har skapt roboter med følelser.
Jeg så hva jeg så.
Og vi har bare Reinhardts ord for mannskapets skjebne.
Den gartnerroboten virket veldig menneskelig.
- Han haltet til og med! - Skremt av en robot med en feil?
Jeg var ikke skremt, men det føltes som om...
...jeg så en slags...
...en slags person!
- Hva er det du prøver å si? - At vi tar adjø og stikker herfra.
Et øyeblikk, Dan. La oss prøve å finne ut av dette.
Hvis Reinhardts antigravitasjonskraft er sterk nok til å holde ham her, -
- holder den nok også til å dra herfra.
Så hvorfor ikke ta dette skipet og Reinhardt med hjem igjen?
- Sjansene for å lykkes er små. - Kom igjen!
Dine to teknikkgenier kan fikse datamaskinene -
- og omprogrammere robotene.
Og vi tre takler Reinhardt og uhyret hans.
- Vi kan bli helter, alle sammen! - Vi kan også dø.
Disse stakkarene er restene av mannskapet.
Jeg vet ikke hvordan de holdes i live.
Mennesker?
De er mer som roboter. Best vi stikker før noen oppdager oss.
For sent!
Er det flere, tro?
Klar bane.
Best vi blir kvitt bevisene.
Gå til møterommet med Maximillian. Jeg sjekker datamaskinene deres.
- Når begynner de å savne disse to? - Det kommer an på vaktlisten.
Vi må skynde oss.
Han forsømte altså plikten til sitt land for et høyere ideal. Hva så?
Hva baserer dere deres makabre spekulasjoner på? Han er rar, -
- men han deler gjerne sin kunnskap med oss.
- Vi blir ikke her lenger enn vi må. - Det bestemmer vel Reinhardt?
Dan... Vincent vil at du går om bord på Palomino umiddelbart.
Kom, Charlie.
Jeg tror jeg henger på.
Kom, så går vi.
Reinhardt kommer til å løse den siste gåten mennesket ikke har løst.
Eller dø mens han forsøker. Alex...
...jeg føler på meg at du vil bli med ham.
På en pilgrimsferd som kan vise seg å føre til Gud?
Ja, det vil jeg...
"...og mørket var over dypet..."
"...og Guds ånd svevde over vannet."
For et utrolig syn.
Jeg har ennå ikke vent meg til det. Hvor er de andre?
- De ble tilbakekalt til skipet. - Tilbakekalt?
Ingen flere utflukter uten eskorte, sa jeg jo.
Hvordan fikk du vite det? Å ja, din telepati med roboten.
Bemerkelsesverdig.
- Dr. Durant? - Ja, doktor?
Her er alle mine formler som jeg har skrevet i årenes løp.
Ta dem med tilbake og gi dem til andre -
- i tilfelle noe skulle tilstøte meg.
Du kan stole på meg.
Jeg vil også at du bevitner min ferd.
Bli så lenge du kan.
Vi får kanskje se Einsteins rosenbro.
Det lover jeg.
Tro meg...
...jeg har ventet lenge på at en som du skulle notere dette øyeblikket.
Takk.
Jeg er klar.
Klar for å legge ut på menneskets største reise.
Og mest risikable.
Risken er ingenting i forhold til -
- sjansen til å få vite sannheten om det ukjente.
Der inne gjelder ingen av de velkjente naturlovene.
De forsvinner.
Og livet?
Livet?
Livet er evig.
- De stolte alle på Frank McCrae. - Kates far.
De henvendte seg til ham da Reinhardt nektet å dra hjem.
De prøvde å ta over Cygnus. Reinhardt kalte det mytteri og drepte McCrae.
Hva skjedde med mannskapet?
De ble tatt av vaktrobotene og er om bord ennå.
- Hva?! - Hvor da?
I kontrolltårnet, kraftsentralen...
Roboter, mr. Pizer. Humanoide roboter.
Det viktigste i universet, intelligent liv, -
- betyr ingenting for dr. Reinhardt.
Uten viljer ble de noe han kunne kontrollere.
Det forklarer begravelsen, og den haltende roboten du så.
Er det altså en menneskekropp under den skruden?
Nettopp, mr. Booth.
Vi kan ikke bare stikke og etterlate disse stakkarene.
- Harry, vi må prøve din plan. - Hva?!
Og ende som resten av mannskapet?! Har vi bedre sjanse til å lykkes?
Kaptein, skaden er permanent. Døden er deres eneste befrielse.
Nemlig! Vi har ikke en sjanse mot hans mekaniske hær.
Jeg ble nødt til å ødelegge to vaktroboter.
- De andre leter. Blir de funnet... - Jeg forstår.
Begynn nedtellingen. Vincent, si til Kate at hun og Alex må komme nå.
Slå fast kursen.
Du har oppnådd alt dette alene.
Og du er i din fulle rett til å si nei til en fremmed, men...
Hva håper du på? Udødelighet?
Nei, vitenskapelig sannhet.
Alex, vi må om bord med en gang. De er klare for start.
Gjør klar reaktorene!
Maximillian!
- Hvordan ser det ut, Vincent? - Alle systemer fungerer.
Alex, du får ikke kaste bort livet ditt sånn.
- Han klarer det. Det vet jeg. - Vær så snill, Alex!
Det er en helt annen verden bortenfor det svarte hullet.
En plass der tid og rom ikke eksisterer.
Vi blir de første som får se, utforske og oppleve det.
Faen! Hvis vi skal vente på Alex, blir det kanskje for sent!
Han er hypnotisert av den mannen!
Vincent, be Kate komme umiddelbart - med eller uten Alex.
Si hvorfor.
Start reaktorene...nå!
Han har tenkt å gjøre det!
Han har virkelig tenkt å gjøre det!
Vi dør hvis vi ikke stikker nå!
- Han vil vi skal bevitne flygningen. - Jeg lar deg ikke risikere mitt liv!
Hold munn, Harry!
Alex...
Alex, kan jeg få et ord med deg?
B i kvadrat gjennom A i kvadrat, ganger...
Husker du hva vi snakket om her forleden?
- Vi må bort herfra! - Jeg blir!
- Reinhardt er en morder! - Hva?!
De skapningene er ikke roboter.
De er humanoider, restene av mannskapet.
Hva står på, miss Kate?
Du ser dårlig ut.
- Kate er opprørt over at jeg blir. - Jeg håper at hun også vil bli.
Nei, jeg...!
- Hvorfor har du ombestemt deg? - Jeg har ikke...
Det rette øyeblikket for å dra inn i hullet er nå!
Hva gjør du?!
Han ville vært død nå. Alle ville vært døde nå.
Det var den eneste måten å holde dem i live på.
- En av mine største prestasjoner. - Men...
...du sa at mannskapet hadde forlatt skipet.
Noe må ha forårsaket alt dette...
...men hva forårsaket dette "noe"?
Kom, Kate! Nå stikker vi!
Maximillian!
Det skulle du ikke ha gjort!
Han var et godt menneske.
Beskytt meg mot Maximillian.
Hvis det fins noen rettferdighet, blir det svarte hullet din grav!
Ta henne til sykeavdelingen.
Du kan starte, kaptein. Dr. Durant og dr. McCrae har valgt å bli.
Der ser du! Alex har gått på alt sammen.
Dr. Durant ble drept av Maximillian. De tar dr. Kate til sykeavdelingen.
Vincent, vis oss den raskeste veien dit.
Maximillian, snu oss!
Vi rekker det kanskje. Ikke vent for lenge.
Start før dragningskraften blir for sterk, uansett hva som skjer!
God reise hjem, mr. Pizer.
Sørg for å komme helskinnet tilbake!
Tiden er inne for å likvidere våre gjester.
- Heng på, gammern! - Dere behøver ikke vente på meg.
Start hovedmotorene!
Gærningen er på vei rett mot det svarte hullet! Hva skal vi gjøre?
Vi venter.
Charlie! Kate er ok. Vi kommer.
Det var på tide! Snakk om hårsbredd!
Be vaktene skyte alle humanoider mellom sykeavdelingen og Palomino.
- De har gjennomskuet oss! - Det hjalp oss et stykke. Ned dit!
På tide å ta dem og stikke! Vi må gi dem kryssild.
Bravo, Bob!
Er du ok?
Min første kamp på 30 år! Om bare vi hadde møtt Maximillian og Reinhardt.
Elitestyrken din har fått bank av en Jord-robot -
- og den antikviteten fra lageret!
Vi kan ikke risikere Cygnus ved å sprenge dem for tidlig.
Gi dem litt avstand - så sprenger du dem i filler!
- Charlie, hører du meg? - Klart og tydelig.
Bemann kontrollene og gi oss nøyaktig 60 sekunder.
- Hvor er dere? - Under ild i en korridor nær dere.
Begynn nedtellingen.
Dan, er alt ok?
Charlie, ignorer den siste ordren. Ta henne opp nå! Kjør!
- Du hørte kapteinen! - Du prater alltid om mot. Vis litt!
- Fanken! - Harry, er du truffet?
- Beinet. - Er det ille?
Jeg tror det er brukket.
- Klarer du deg tilbake? - Jeg tror det.
Pass på at de ikke kommer om bord.
Pent, Charlie!
Hva driver han med?! Harry!
Skyt før det treffer oss! Ild!
Jeg skulle ha skjønt at han var en feiging og låst ham inne!
- Takk for at du lot være. Vi lever. - Han prøvde bare å redde seg selv.
"Eggerøre kan ikke gjøres ugjort."
- Ordspråk hjelper oss ikke nå! - "Angrep er det beste forsvar."
Hvordan da? Skal vi ta over skipet? Det er for sent nå!
- Det er et alternativ! - Romsonden! Du er et geni!
- En meteoritt har truffet skipet! - Skynd dere!
En hel sverm av dem! De trekkes også inn i det svarte hullet!
Vi må prøve hovedkorridoren!
Søk dekning!
Hold deg fast, Kate!
Ned, Charlie!
- Jeg har deg, Bob! - Slipp, kaptein! Redd deg selv!
- Vi må fortsette! - Han er frosset!
- Skynd dere! - Hold dem i gang, Charlie!
Maksimal fart!
Vi skal gjennom!
Det er over. Meteorittstormen er over.
ADVARSEL!
STRUKTURELL OVERBELASTNING
Maximillian!
Forbered romsonden.
Maximillian!
Hjelp meg!
Idioter!
Hør på meg!
Hjelp!
Kan noen høre meg?
Hjelp meg...
Vincent!
Alt er lys!
- Vi må dra. - Nei, jeg klarer ikke.
Svevestabilisatoren er gått, hoved- kretsen og begge reservekretsene.
- Du klarer det! - Det nytter ikke, Vincent.
Mine nyttige år er over, men en del av meg blir med deg.
Du blir aldri overflødig.
Hold tradisjonen i live. Vi er best!
- Charlie! - Hjelp!
- Vi må bort! Skipet brytes i biter! - Hold dere fast!
Hold dere fast! Start!
- Kraftfeltet er på. - Kontrollene reagerer ikke!
Kaptein, sonden er programmert...
...for Reinhardts kurs.
Går vi inn i det svarte hullet?
- Ja. - La oss håpe at han var et geni.
Hjelp meg!
Livet...
Reinhardt...
Min far... Hvor er han?
Reinhardt... Morder...
Det svarte hullet drar oss inn!
Vi kan også dø...
Vi er best...
Norsk tekst: Tone Sutterud